- بزار بهت کمک کنم - نه،نمی خوام خودم می تونم
- مطمئنی؟ -آره
- گرسنه ای؟ -نه
می تونم تست فرانسوی مورد علاقت رو درست کنم
- تو مجبور نیستی این کار هارو بکنی - چی؟
جوری رفتار میکنی انگار اتفاقی نیافتاده
نه،من سعی دارم بهت کمک کنم
میدونم،فقط...
ببین تو باید بری سرکار
من کاملا مطمئن هستم که آدم بد ها بخاطر اینکه من....
سقط جنین داشتم مرخصی نمی گیرن
احساس میکنم به یکم فضا نیاز دارم
آره
اون داره خوب باهاش کنار میاد
رییس اسم اونو گذاشته تو لیست مرخصی اجباری پس...
- خوشحالم که داره باهاش کنار میاد - آره
هی آدام
اه،حالت چطوره؟
من واقعا بابت همه ی این اتفاقا متاسفم
- حالت خوبه؟ - آره،آره
خوبم،همه چی خوبه
مممم،اگه به چیزی نیاز...
- بهم بگو - باشه ممنون
ونسا
بن،اووه
خوب بنظر میرسی
باورم نمیشه که یه پلیس شدی
بیشتر وقتا خودم هم باورم نمی شه
- بهت افتخار میکنم -مرسی.
جفتمون هم میدونیم اگر تو نبودی من الان اینجا نبودم
خب چه خبر؟ چیشد که یاد من افتادی ؟
آره،یه لطفی در حقم میکنی؟
بگو
دنبال یه آدمی میگردم که باهاش کار میکردم
اون معتاده
تو پناهگاه رفت و آمد داره ولی بیشتر تو خیابون هستش
- و اون گم شده؟ - اره
من دیروز یه مصاحبه کاری واس اون ترتیب دادم
ولی وقتی پیگیر شدم اون حتی پیداش هم‌نشده
و از اون موقع نتونستم باهاش ارتباط بر قرار کنم
ببین من میدونم گه این کارا واسه کسی مثل تو آسونه و بی ارزشه ولی...
اه،بن
من از وقتی شش سالم بود تو همیشه هوای منو داشتی
هرچی که از این طرف داری رو برام بفرست
مرسی
باشه
- تویی روجاس؟ -صبح بخیر
- اومدی یا داری میری - دارم میرم
داری میری تو خیابونا؟
خب،تلاش میکنم یه نفر که گم شده رو پیدا کنم
یه موضوع شخصیه،به کار ربطی نداره
کمک نمی خوای؟
'روبرتو آلبرت پنا سه بار سابقه دستگیری داشته
آخرین آپارتمان ثبت شدش تو پیلسون هستش
دوستم بن بهم گفت که اون یه بی خانمان هستش
این دوستت کی هست حالا؟
اون یه مستند ساز برای افراد بی خانمان هستش
اون یه مشاور برای پناهگاه ها هستش
من از وقتی بچه بودم اونو میشناسم
باشه،هواتو دارم
خواهش میکنم اگه دیدینش به من خبر بدید
آره،اگه ببینمش گردنش رو میشکنم
حرومزاده شش ماه اجارشو نداده
آپارتمانش مثله زیر سیگاری شده
ممنون از همکاری زیاد شما
-خب،حالا چیکار کنیم؟ - نمیدونم
شاید بهتره بیشتر بگردیم عکس پیدا کنیم
خب باشه، حالا بگو ببینم همه اینا واسه چی هستش؟
بخاطر این رفیق گمشده یا بخاطر بن؟
بن
اون از وقتی شش سالم بود مشاور من بود
مشاور کاری
چه آدم خوبی
اون بهترینه،اون زندگی منو نجات داد
منظورت چیه؟
داستانش طولانیه
دوست دارم یه روز بشنوم
وقتی من اماده بودم
منظورم اینه گه منم میتونم از خاطرات محله خودم بهت بگم
یه سال تو تیم بسکتبال بودم
- ولی ولش کردم -مثله مایکل جوردن؟
فقط مثله مایک
گشت 2134 هستم ،صدای منو داری 5021 فرانک
5021 فرانک هستم بگو گشت 2134
ما اون شخص گمشده رو پیدا کردیم
دریافت شد،تو راهیم
-سلام
فکر کنم پیداش کردید
من متاسفم بن
اینجا جایی هستش که پیداش کردید؟
تو یه سطل آشغال ؟
مثله یه اشغال باهاش رفتار کردن
ما اونی که این کارو کرده رو پیدا میکنیم
قول میدم بهت
ترجمه:سهیل کیارستمی instagram & telegram :kiarostami1382
کی جسد رو پیدا کرده؟
- یه کارگر ساختمونی - اوه
کلید هاش گمشده بود
فکر میکرد که تصادفی افتاده تو سطل آشغال
-ولی وقتی دولا میشه که تو سطل رو ببینه با این صحنه مواجه میشه - مم
دوست نظری نداره گه ممکنه کار کی باشه؟
-نه،اما بهش گفتم که پیگیری میکنیم - اهاا.
میدونم که این مثله پرونده هایی نیستش که ما معمول انجام میدیم
ببین نیازی نیست چیزی رو توضیح بدی یا معذرت خواهی کنی
ما یه جسد داریم،یه نفر مرده
ما این پرونده رو بر میداریم
خب پزشکی قانونی چی گفتش؟
- بخاطر ضربه های فراوان مرده. - اها
احتمالا با چاقو یه یه جسم نوک تیز مورد ضربه قرار گرفته
اها
زمان مرگ بین ۱۰ تا ۱ هستش
هیچ نمونه خونی بحز اون توی سطل آشغال نبودش
پس نتیجه میگیرم که یه جا کشته شده
خیلی خب،روبرتو توی گروه خلاف کاری عضو بود؟
نه
اون یه تعمیرکاره سقف بوده و بزرگترین مشکلش این بوده که معتاد بوده
تا اونجایی که بن به من گفت داشته ترک میکرده و اوعضاش بهتر شده بوده
خیلی خب این محدوده رو جستجو کنید
دنبال شاهد یا دوربین باشید
و رد روبرتو رو بزنید ببینید کجا رفته قبلا
کجا می مونده؟با کی ارتباط داشته؟
باشه
█► WorldSubtitle.Info ارائه ای از وبسایتِ ◄█
من با پلت حرف زدم
اون داره سوابق روبرتو رو پیدا میکنه
هفته پیش یه مشکلی داشته اینجا
- بیرون از کلیسا -پس چرا تو پروندش نیستش،
اون فقط یه اخطار گرفته
گشتی های اعزام شده دستگیرش نکردن
منظورم اینه که شاید اینجا جایی باشه که زندگی میکنه
ببخشید،پلیس شیکاگو
- تو...؟ - چهار بار عراق عملیات داشتم
من دوتا عملیات تو افغانستان انجام دادم
اه،ایشون کارآگاه روجاس و ایشون هم کارآگاه آپتون هستن
-من هم کارآگاه هالستد هستم - آلکس
ما دنبال یه سری اطلاعات درباره روبرتو پنا هستیم
- اره میشناسمش - اون اینجاست؟
کم و بیش زیاد اینجا نمی موند
اخرین باری که دیدیش کی بوده؟
نمی دونم،تقریبا دو هفته پیش بوده؟
اون کاری کرده ؟
نه اون کاری نکرده
معتاد بود
- چیکار کرده؟ - اون به قتل رسیده
لعنتی،چه اتفاقی افتاده؟
هنوز نمی دونیم
اون دوستی اشنایی این اطراف نداشت؟
اون معمولا با سَمی میرفتش بیرون
اون کی هست حالا؟
تو سمی هستی؟
خی،اره،اره
دنبال خریدن تی شرت خرس هستید؟
نه متاسفانه
من کارآگاه آپتون هستم ایشون هم افسر روجاس هستن
ما فهمیدیم که تو روبرتو پنا رو میشناسی
شما پلیس هستید؟
اره ولی شما تو دردسر نیستی
-فقط می خوایم حرف بزنیم - فقط حرف بزنیم؟
مممم
روبرتو رو تازگیا دیدیش؟
دیشب
- اینجا؟ -نه
رفتیم به یه بار که ...
کوکتل مجانی میداد
روبرتو راجب چیزی ناراحت نبود؟
نه فقط بخاطر وانت آبی که منو داشت تعقیب میکرد یکم عصبی بود
اون داشت تورو دنبال میکرد یا روبرتو ؟
شما ها جدی می خواید که من به این جواب بدم؟
واقعا شما ها خیلی خنده دارید.
ببین ما فقط می خوایم بدونیم که اون کی بوده
من قطعا اسمش رو نمی دونم...
همینطور درجش تو سیا ولی شما میدونید
ببخشید؟
من همیشه ازش فرار میکردم
نمی دونستم که چقدر راست میگه
ببین،سمی
همه چی مرتبه سمی،ما فقط می خوایم حرف بزنیم
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
چند ماهی هستش،ساکته اینجا.
مناسبه برای مطالعه
و با خودم گفتم که اونا هیچوقت منو اینجا پیدا نمیکنن؟
پس این کسی که میگی تعقیبت میکنه همونی که میگی واسه سیا کار میکنه...
مطمئنی که روبرتو رو تعقیب نمی کرده؟
می تونه اینجوری باشه
چرا؟اتفاقی واسه روبرتو افتاده؟
اون به قتل رسیده سمی
من بهش قبلا راهکار های قانونی میدادم
اون هم به من غذا می داد
تو یه وکیلی؟
من واسه دوسال به مدرسه وکالت رفتم
میدونی روبرتو کجا زندگی میکرده؟
نه،اه....
من فکر کنم شما بچه ها باید برید
یه سوال دیگه
قیمت این تی شرت باحالت چنده؟
- گروهبان -خب چی داریم؟
من داستان اون پسر رو پیگیری کردم
که رفتم به یه بار
و تصویر های دوربین های امنیتی جلوی در اصلی و....
و خیابون رو پیدا کردم
-وانت آبی -من پلاکش رو بررسی می‌کنم
صفر یک ایکس نه چهار کینگ دو
راننده اسلحه داره تو دستش
- سمی واقعیت رو داره میگه - این فیلم واسه ساعت 7:12 هستش
این چند ساعت قبل این هستش که روبرتو کشته بشه
خیلی خب پیدا کردم
وانت فورد آبی ۲۰۱۱ ،برای جو ماسون هستش
اون تازه از زندان استیت ویل اومده بیرون
به خاطر همکاری در قتل خونش در الدسون هستش
باشه،جی و هیلی برید اونجا
منتظر حکم باشید
این همون وانته
- تو اماده ای؟ - اره
برو
جو ماسون ؟
پلیس شیکاگو،چند لحظه وقت دارید؟
-هی،هی... -5021هنری
یه مضنون فراری با پای پیاده داریم
مرد سیاه پوست ژاکت مشکی و شلوار آبی
دست هات رو ببر بالا
دست هاتو بزار جایی که بتونم ببینم
من هیچ کار خلافی نکردم ،
اسلحت کجاس جو؟
5021,به واحد ها اعلام کنید که...
-مهاجم دستگیر شد -این چیه؟
-این واسه من نیستش
آره؟مگر اینکه شکر باشه تو باید با ما بیای
دست هاتو بزار پشتت
-ببین رفیق،من یه اشتباه انجام دادم - اره انجام دادی
من معتادم
تو روبرتو پنا رو میشناسی؟
کی؟
- روبرتو پنا؟ - آره
- اره میشناسمش - ممم
اون حرومزاده می خواست از ماشینم دزدی کنه
- ممم - من گرفتمش ،ولی تا اومدم ببندمش فرار کرد
چی دزدید؟
میدونی من اگه جای تو بودم حرف میزدم
چون تو آخرین‌نفری بوده که...
روبرتو رو دیده!
ببین رفیق من کاری باهاش نکردم و ربطی به این ماجرا نداشتم
اون چی دزدید جو؟
- چی دزدید؟ - کوکایین
من یکم مواد تو خونم داشتم و اون دزدیش
بخاطر همین چند روز بود که دنبال اون میگشتم
ممم
اون بهم گفت هنوز نصف مواد ها دستشه
بخاطر همین تو یه خونه خالی قرار گذاشتیم
اوکی
- پس تو رفتی به اون خونه... - اره
مواد هارو پس گرفتی بعدش اونو کشتی
صبر کن،صبر کن،نه،نه،نه....
بخاطر همینه که کشتیش؟
- نه،ببین من.... - چرا دستش رو بریدی؟
نه من فقط یقشو گرفتم
تو گلوش رو پاره کردی؟
نه من فقط یقشو گرفتم
- ساعت چند اونجارو ترک کردی؟ - حدودا ساعت ۸
بعدش رفتم‌ خونه دوستم تو خیابون چهلم برای جشن تولدش
اون یارو وقتی من داشتم تز خونه میومدم بیرون هنوز زنده بود
مم،ما داستانت رو بررسی میکنیم
و اگر دروغ گفته باشی
دوباره برمیگردی زندان
با این تفاوت دیگه از زندان بیرون نمی یای فهمیدی؟
خب من یه راه بهتر پیدا کردیم
این قفل ها که واسه پنجره هست از قفل در راحت تر باز میشه
اینجوری می تونیم بریم داخل
فکر کنم وقت زیادی رو تو خیابونا گذاشتی؟
اره یه چند هفته
اونقدر بد که تو فکر میکنی نبودش
مواظب باش
امنه امنه
آره
اینجا قطعا جایی هستش که قتل اتفاق افتاده
امنه امنه
من به ویت زنگ میزنم
و یه چند تا از لباس های روبرتو رو پیدا کردم
برخی از وسایل شخصیش اون قطعا اینجا زندگی میکرده
و آلت قتل رو پیدا کردید؟
نه ولی اینو پیدا کردم امضای سمی لوگان
پس سمی با روبرتو تو خونه بودن؟
اره ،پس اونم دروغ میگفته
اون گفت که نمی دونه روبرتو کجا زندگی میکنه
- اها -من همین الان با یکی از همسایه ها حرف زدم
و اون گفتش که
اون یه فرد رو دیده که همه مشخصاتش با سمی یکی هستش
اون دیشب ساعت ۱۰ وارد خونه شده
خیلی خب،دستگیرش کنید
- لعنت بهش -میدونی باید رو راست باشم
من هنوز امید دارم که سمی اینکارو نکرده باشه
احساساتش به یه قاتل نمی خوره
این قبلا باز نبودش؟
الان مثله یه قاتل هستش؟
اون کتونی هایی که تو کلیسا پیدا کردیم رو یادته؟
آره؟
اونا واس سمی هستش
و سایزش و طرح کف کفش دقیقا با مدارکی که
سر صحنه پیدا کردیم مطابقت داره
خیلی خب،عذر جو ماسون رو بررسی کردید؟
من سه تا شاهد داریم که تایید میکنن اون تو مهمونی بوده
دقیقا زمانی که قتل اتفاق افتاده
سمی لوگان مضنون مناسبی برای بررسی هستش
آره ،اما مشکل اینجاس که ما نمی تونیم جایی پیداش کنیم
ما عکسش رو همه جا نشون دادیم
هیچکددم از همسایه ها ندیدنش
ما کل پناهگاه های شهر رو هم گشتیم
اون تو بعصی هاشون فقط واست چند روز زندگی کرده
تواین دوسال اخیر جایی مرتب نمونده
خب سمی عضو یه مکانی بود که واسه کمک بهشون کار میداد؟
- آره ،توی لینکن پارک -خیلی خب
یه احضاریه واسه سوابق پزشکیش بگیرید
با سرپرستش حرف بزنید ببینید چی پیدا میکنید؟
سمی لوگان آره این بچه رو یادمه
دانشجو رشته وکالت بودش
بعدش مریض شد
بیماریParanoid schizophreniaزودتر از ۲۰ سالگی خیلی ضربه میزنه
خانواده یا دوستی داره؟
بنظر میرسید وقتی نوجوون بوده مادرش رو از دست داده
و پدرش هم اونو از خونه بیرون کرده
و شما براش چیکار کردید؟
کلاس می خواد شروع بشه دنبالم بیایید
خب ما یه جا بهش دادیم که بخوابه و به زندگیش ادامه بده
و یه سری مشاوره هم بهش دادیم
ولی پرونده سمی بیشتر به دکتر ها مربوط بودش
باید کمکش میکردن که دارو هاشو بخوره
ولی اون بیشتر وقتا گوش نمی کنه
اون فکر میکنه که دولت تلاش داره اونو مسموم کنه
بنابراین دارو هاشو نمی‌گرفتش
خب حالا تو چی فکر میکنی؟ سمی توانایی خشونت رو داره؟
نه واقعیت اینه که کسایی که این مریضی رو دارن خیلی خلاق هستند (paranoid schizophrenics= یه نوع مریضی روانی هستش که طرف نمی تونه با واقعیت زندگی کنار بیادش)
اونا بیشتر تمایل دارن که از چشم بقیه دور بمونن تا مستقیم در ارتباط باشن
- نظری دارید که کجا ممکنه مخفی شده باشه؟ -اون پسر عاشق مطالعه بود
من جای شما بودم با گشتن کتابخونه های عمومی شروع میکردم
مرسی از اینکه وقت گذاشتید
مرسی
آپتون داره زنگ میزنه
هی ،هنوز تو لینکون پارک هستید؟
- آره. - خیلی خب من فکر کنم که...
سمی رو پیدا کردیم
یه گشتی دیده که اون داشته از یه مغازه کتاب فدوشی میرفته بیرون
رفته تو یه کتابخونه تو لونا پارک
از موقعی که با گشت صحبت کردم تحت نظر گرفتنش
خیلی خب ،بررسی میکنیم
خیلی خب،عالیه
چه خبر ،افسر؟
اتواتر،روجاس از واحد آگاهی
- شما فرد موردنظر مارو پیدا کردید؟ - اون اینجاست
از اینجا به بعدش رو بسپار به ما
دریافت شد،هواتونو دارم
سمی،ونسا هستم
تو اون تی شرت خرس رو به من فروختی
همه عاشقش شدن
ووووو،ما فقط می خوایم حرف بزنیم
- مجبورم باهاتون حرف بزنم - نه ،مجبور نیستی
نظرت چیه با ما بیای برین اداره؟
-یه چیز خوشمزه بدیم بخوری - گشنم نیستش
ما فقط می خوایم حرف بزنیم
گشت۱۸۴۶ چارلی،وضعیت خودتون رو اعلام کنید
سمی!
سمی صبر کن
وایسا
سمی!
وایسا!وایسا
ماشین رو نگهدار ایست
- اتوبوس رو نگه دار - سمی
در رو باز کن
- سمی - برو عقب
هی،هی،،هی..
از اتوبوس پیاده شو
-بخوابید رو زمین - سمی
چاقو رو بنداز و گرنه بهت شلیک میکنم
اسلحت رو بیار پایین من حواسم بهش هست
سمی،اسلحت رو ببار پایین
من میدونم که قصد نداری به کسی آسیب برسونی
-نه نمی خوام -این عالیه
پس اون چاقو رو بنداز زمین باشه؟
از کجا بدونم که تو واسه اونا کار نمی کنی؟
این سوال خوبی هستش
اما من مامور سیا نیستم
من به سختی از مدرسه فارغ التحصیل شدم
چاقوت رو بنداز
بهت قول میدوم ببرمت جایی که در امان باشی
شما خوبید؟
باشه سمی
خوبی؟
سمی اگر گرسنه هستی ؟
من احمق نیستم
هیچکس فکر نمی‌کنه که تو احمقی
شما تو سس سم ریختید؟
این فقط سسه
فهمیدم شما پادزهر اون سمی که ریختید رو دارید
تلاش خوبی بود ولی من هم یه سری حقوقی دارم واسه خودم
پس اگر من دستگیر نشدم می تونم برم
درسته،ما فقط می خوایم حرف بزنیم
فقط صحبت کنیم
ما می خوایم راجب روبرتو پنا تحقیق کنیم
تو به ما گفتی که نمی دونی کجا زندگی میکنه!
اما ما یکی از کتاب هاتو تو خونش پیدا کردیم
یکی از کتاب های من؟
کی پشت شیشست
هیچکس
فقط ما اینجاییم
قول بهت میدم
داری چه غلطی میکنی هیلی؟
چی؟
من دوربین رو خاموش کردم که نتونیم مکالمه سمی رو ضبط کنیم
این یعنی ما توافق کردیم که هیچ ضبط یا موبایلی در کار نباشه
می تونم جیب هاتون رو ببینم ،هیلی
- خیلی خب ببخشید -چرا یه پنج دقیقه نمیری بیرون ؟
خیلی خب،حالا فقط ماییم
فکر کنم روجاس ازش خوشش اومده
تا حالا تو اون خونه رفتی؟
آره
بعضی وقتا با روبرتو می رفتیم اونجا
آخرین باری که اونجا بودی کی بوده؟
شما کفش های منو تو کمد کلیسا پیدا کردید؟
این چیزی هستش که توجه شماها رو جلب کرده؟
آره
شما فکر میکنید من قاتل روبرتو هستم؟
من فقط می خوام بدونم که چی شده
من روبرتو رو نکشتم
اما وقتی اون به قتل رسید اونجا بودی درسته؟
چی اتفاقی افتادش؟
من با روبرتو تو اون خونه متروکه بودیم
روبرتو یه نئشه بودش
من همراه خودم مواد یا دارو نداشتم که بهش بدم
و تو اتاق مطالعه بودم
و یدفعه اون مشاوره اومد تو خونه
مشاور؟ کدوم مشاوره؟
همون آدمی که تظاهر میکرد که مشاور اجتماعی هستش ...
اون من و روبرتو رو یک بار برده بود به یه کافه
و من تمامی کارهاشو زیر نظر گرفتم
اون یه کمپانی داشت
کمپانی داشت؟ منظورت سازمان سیا هستش ؟
بنظر میرسید خیلی درجش بالا باشه
یه دفتر برای آمریکا های لاتین تو ..
کارکس فک‌کنم داشتش
و مشاور اجتماعیه...
گفتش که می خواد با روبرتو بره یه دوری بزنه
و بعدش تنها چیزی که یادمه صدای هل دادن یا پرت کردن چیزی میومد ,
و من به سختی یه سوراخ تو دیوار اینجا کردم
و اون
اون به روبرتو چاقو زدش
و من خودمو مخفی کردم چون نمی دونستم باید چیکار میکردم
و همینطور نمی دونستم که ازش چی‌می خواست؟
و...
من جاسوس نیستم
من جاسوس نیستم!
سمی ،آرامش خودتو حفظ کن،آروم باش
من میدونم که تو جاسوس نیستی
من میدونم که ترسیدی
منو ببین
همه چیز روبراه میشه،قول میدم بهت
این مردی که میگی چه شکلی بود؟
اون لاتین بود
عینک داشتش
و ریش بزی هم داشت .
اون توی صحنه جرم حضور داشته و...
اطلاعاتی داره که فقط یه قاتل میتونه داشته باشه!
شاید روبرتو از سمی چیزی دزدیده
شاید یه تیشرت ما میدونیم که اون یه دزد بوده
و سمی اونو تو خونه متروکه گیر انداخته
دعوا کردن با هم یه چاقو برداشته...
یا شایدم جاسوسه اینکارو کرده
سمی درباره وانت آبی راست میگفتش
شایدم ایندفعه هم داره راست میگه
هی همین الان از مرکز پلیس یه چیزی بدستم رسید
یک نفر سعی کرده که وسایلی که تو خونه ....
بوده رو به اسم روبرتو پنا بگیره
چی؟یه نفر داره تلاش میکنه خودشو جای اون جا بزنه؟
- چه زمانی بوده؟ - چهل و پنج دقیقه پیش
تو یه صرافی تو میدون هومان
باید بگیریمش
اون با آدمی که سمی گفتش شباهت داره
و تصویرش هم واضحه
خیلی خب فکر‌کنم دیگه یه مدرک خوب پیدا کردیم
ادوارد سالازار
از سال 2015 از میامی فرار کرده
از چی فرار کرده؟
قتل دونفر اون یه مامور پلیس رو کشته
ممم،اون از یه بانک سرقت کرده
منشی بانک رو کشته
و مامور های گشتی که به اونجا رفته بودن هم کشته
اف بی ای خیلی وقته که دنبالشه
بفهمید که چجوری روبرتو و سالازار شبیه به همن
همم
سالازار دور و بر افراد به خانمان میپلکیده
اون داشته دنبال یه نفر نیگشته که از نظر تیپ بدنی هم شباهت داشته باشه
اون روبرتو رو زیر نظر داشته
مطمئن شده که هیچ آشنا و دوستی نداره
بعد خفش کرده و مدارک شناساییش رو دزدیده
با مامور های فدرال حرف زدید؟
من با یکی از اونها کع تو میامی کار میکنه حرف زدم و...
- اون داره بقیه پرونده ها رو برای ما می فرسته -سرنخی هم داشتن؟
خب یه چند تا دوربین رد سالازار رو
تو میدون هومان پیدا کردن ولی قدیمی هستش
خب این مدارک قدیمی باشه یا نه ...
گاین یارو یه پلیس رو کشته پس بیایید پیداش کنیم
گروهبان،سمی رو چیکار کنیم؟
خب،اول ببینید می تونه سالازار رو شناسایی کنه بعدش...
فکر میکنیم ببینیم چجوری میشه کمکش کرد
خودشه
این همون مشاوره هستش
داشته طبق دستوراتی که بهش دادن عمل میکرده؟
اوه تو میتونی به من بگی من راز دار خوبی ام
سمی،...اون مامور سیا نیستش
اون یه خلافکاره که از بانک دزدی کرده
و دو نفر رو کشته
من اینو یه بار دیگه هم دیدم
کجا؟
روبروی کلیسا
اون خودشو مخفی کرده بود ولی من‌مطمئن بودم که اون دنبال منه
بخاطر همین من اونجارو ترک کردم
پس چرا دنبال تو نبود؟
چون وقتی روبرتو رو کشت منو دیدش
تو گفتی که تو اتاق قایم شده بودی
و داشتی از تو سوراخ توی دیوار می دیدی
آره ولی چند دقیقه بعد از اتاق اومدم بیرون فرار کردم
فک کنم اونجا منو دیده
میشه الان برم؟
آره
یه مامور تو رو میبره به بیمارستان
کدوم بیمارستان ؟
بیمارستان روانیه؟
-اره - خواهش میکنم منو نبرید اونجا
اون آدم های خوبی نیستن
دکتر ها از من تو زیرزمین نگهداری میکنن
چون من از اون سم نمی خورم
ما باید تورو ببریم به این بیمارستان چاره دیگه ای نداریم
قانون میگه
ولی من میام بهت سر میزنم باشه؟
من مطمئن میشم که جات امنه
مرسی
هی
کارت عالی بود خوب باهاش کنار اومدی
میدونی فقط باید خودتو بزاری جا طرف
یعنی بفهمی داره چی میگه یا چه عذابی میکشه
انگار که مغز اون مغز توئه
اره
میتونم به جرات بگم تجربه زیادی
-تو کار کردن با افرادی مثل سمی داری - آره
وقتی که تو خیابون بودم...
من،اممم
من با یه زنی تو یه خونه متروکه زندگی میکردم
اسمش نینا بودش
خب اونم مثله سمی مریض بودش
ولی یه بار به توصیه های پزشکیش گوش کرد و خوب شد
و ما هم باید مطمئن بشیم که سمی هم گوش میکنه
هی،یه سری عکس از یه دوربین پیدا کردیم
یه عکس از سالازار پیدا کردیم
نزدیک یه صرافی بوده با ماشین
ماشین به اسم لیزا ردلی ثبت شده
-کی هستش؟ -فکر کنم دوست دخترشه
کسی که باهم دیگه توی یه محله میامی بزرگ شدن
به یه مدرسه رفتن
- آدرس داریم ازش؟ -اره
اون یه آپارتمان تو بلمونت اجاره کرده
اعضای محله میگن که با دوست پسرش زندگی میکنه
و مشصات دوست پسرش با سالازار یکی هستش
- خب -خیلی خب کی میریم سر وقتش؟
منتظر حکم هستیم
اره
پلیس شیکاگو
هی،وایسا
دستات رو بزار رو میز
-گفتم دست هاتو بزار رو میز - دستتو بکش جنده
خفه شو و دستت رو بزار رو میز
- تو لیزا ردلی هستی؟ -اره
ما دنبال دوست پسرت ادوارد سالازار هستیم
اگه باهامون همکاری کنی میزاریم که بری
ولی اگر همکاری نکنی بقیه عمرت رو پشت میله های زندون میگذرونی
دست هاتو بیار پشتت
اون درخواست وکیل کرده تازه تو صورت منم تف کرده می تونه دلیل خوبی باشه
خیلی خب،چیزی تو تلفنش بود؟
سالازار چند ساعت پیش بهش پیام داده
و بعدش تلفنش رو خاموش کرده
تو پیامش گفته کاغذ بازی های روبرتو تقریبا تموم شده
به زودی میریم پونتا میتا
- پونتا میتا دیگه کجاست؟ -یه شهر ساحلی تو مکزیک هستش
بنظر میرسه داره مدارک شناسایی جدید واسه خودش جور میکنه
بعدشم می خواد فرار کنه
خیلی خب،تلفنش رو دائم بررسی کنید
بیایید یه چند تا گشت بزاریم اینجا اگه یوقت اومدش خونه
و همه مغازه های اطراف اونجا رو هم بررسی کنید
هرجایی که می تونه واسه خودش مدرک شناسایی جور کنه
میدونم مثله پیدا کردن سوزن تو انبار کاه هستش
ولی ارزش امتحان داره
- یه فکری دارم - باشه
تو گفتی که اون مشاوره تو و روبرتو رو برده ...
به یدونه کافه؟
اسم اونجارو یادت میاد؟
بهش میگفتن پاتوق روزانه
-همونی که تو پیلسن هستش؟ -اره.
ونسا میتونی متو از اینجا بیاری بیرون؟
با چند نفر تماس بگیر
یه کاری بکن نمی دونم اینجا امن نیستش
اونا تو مسواک ها دوربین کار گذاشتن
و همونطوری که قبلا گفتم...
اونا می خوان منو مسموم کنن
تو باید این قرص هارو مصرف کنی سمی
باعث میشه حالت بهتر بشه
ببین من باید برم
ولی قبلش باید بهت بگم
من این قرص هارو تست میکنم
و اگر سالم بودن بخاطر من می خوریشون؟
آره
خوبه
من ...
من با دکترت حرف زدم
و گفتش که اشکالی نداره تلفن داشته باشی
شمارم توش هستش هر موقع چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
من...
من کار درستی کردم؟
آره
تو به ما کمک کردی اون آدمو بگیریم
تو باعث شدی
بر می گردم ،باشه؟
من اسم کافه رو پیدا کردم
شاید سالازار تو اون منطقه بچرخه
کارت عالی بود من به ویت خبر میدم
Coffee shop's a bust.
اون میتونه الان وسط های راه مکزیک باشه
یا هنوز میتونه درحال انجام بقیه کاغذ بازی ها باشه
ما بازم میگردیم .
حال کیم چطوره؟
اوه،بنظر خوب میرسه
سعی کردم یکم بهش فضا بدم
خودت چی ،خودت خوبی؟
اوضاع چطوره؟
میدونی ،من واقعا فکر نمی کنم که تونسته باشم این مسئله رو حلش کنم
ولی همه این وقتا هارو گذاشتم
سعی کردم خودمو برای پدر شدن آماده کنم
ولی یدفعه باید خودمو واسه اینکه پدر نمی شم آماده کنم
بنابراین نمی دونم...
هر وقت به مرخصی نیاز داشتی بهم بگو
- مرسی رییس -واحد 5021
صدای منو میشنوید؟
-5021 هستم،ادامه بده - ما مظنون شمارو پیدا کردیم
خودرو مورد نظر شما تو خیابون جنوب پولاسکی پلاک 8771 پارک شده
- گشت آماده باش هستش -دریافت شد
ما بهش نزدیکیم بریم که دستگیرش کنیم
ویت هستم از آگاهی
ماشین قشنگ اونجاس من دورش چرخیدم و توشو دیدم
- ماشین خالی بودش -اهان
There's Salazar. Fan out.
اسلحه!
این مردم رو از سر راه ببر کنار
برو
من حواسم بهش هست
سرتو بگیر پایین آقا سرتو بگیر پایین
4 تا ماشین جلوتر
کامیون قرمز
پشت کامیون
گروهبان کله سالازار رو دیدم
قشنگ اونجاس
قشنگ پشت اون کامیون قرمزس
من میرم سمتش
سالازار اسلحه رو بنداز
اسلحت رو بنداز وگرنه یه تیر خالی میکنم تو سرت
حرکت نکن
دفتر دار میگفت مدارکش قابل اعتماد بودش .
کاغذ بازی هاشم تقریبا تموم شده بود
بنظر میرسیده می خواسته عکس پاسپورت رو بندازه
گوش کن
ازت می خوام یه اظهار نامه از فروشنده مغازه بگیری
مطمئن شو چیزی رو از قلم ننداختیم
- فهمیدی؟ -باشه
-گروهبان من یه مشکلی دارم -چیشده؟
سمی از بیمارستان رفته!
شواهد نشون میده که فرار کرده
من بهش یه تلفن داده بودم ولی اون خاموشش کرده
فکر میکردم با این کارم می تونم بهش کمک کنم
اما اون میتونه واسه خودش خطر درست کنه
میدونی کجا رفته؟
اما،احتمالا برگشته به کلیسا
اون دوست داره اونجا بمونه فکر میکنه واسش امنه
خیلی خب،هرکاری که لازمه رو بکن
خیلی ممنونم ازت هیلی
این رفیقمون میگه سمی با اون کهنه سرباز الکس چند ساعت پیش رفتن بیرون
-هی الکس درست میگم؟ -سمی کجاست؟
امیدوارم که واسه خرابکاری نیومده باشید اینجا
-ما دنبالش میگردیم -خب امیدوارم که بتونید پیداش کنید
اون باد من اومد پیش دوستم که اسلحه بگیره
- اون اسلحه داره؟ -اره خیلی مطمئن بود که اسلحه بگیره
فکر میکنه که یکی قراره اونو بکشه
پس تو گذاشتی که با اسلحه بره بیرون؟
معلومه که اینکارو کردم
نمی خواستم‌کسی بهش آسیب برسونه
مرسی
ببین من می خوام دنبالش بگردم ولی تو مجبور نیستی با من بیای
شیفت تموم شده
نه من خوبم ،قرار که ندارم
روجاس....
پلت پیام داده
سمی ۱۵ دقیقه پیش تلفنش رو روشن کرده
یا ادرس ازش واسم فرستاده انبار کتاب تو خیابون کلارک
بزن بریم
اماده ای ؟
سمی؟
سمی
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.Info ::.
سمی،منم ونسا
تو اینجایی؟
- "همه ی آدم ها..." -سمی
همه دارن دنبالت میگردن رفیق
- بکش عقب زنیکه -هی
ازت می خوان که اسلحت رو بیاری پایین
- منم ونسا یادت میاد؟ -بهت گفتم برو عقب
باشه،دارم میرم عقب
-نمی خوان بهت صدمه بزنم -میدونم که نمی خوای
ازت می خوام که اسلحت رو بزاری رو زمین
بزار زمین با هم حرف بزنیم باشه؟
ما اون آدم بده رو دستگیر کردیم همون مشاوره
-تو دیگه جات امنه -تو یه دروغگویی
تو با گوشیت به حرف ها من گوش کردی
و این خیلی بی ادبانه بودش
تو راس میگی بیا خاموشش میکنم
ببخشید
من می خوام یه تی شرت دیگه ازت بگیرم
یه نفر تی شرت هامو دزدیده
این افتضاحه
بیا از اینجا بریم بیرون
بهت کمک میکنم که تی شرت هاتو پیدا کنی
اما اولش باید اسلحت رو بزاری زمین
ببین؟
اونا اومدن منو دستگیر کنن
سمی،سمی!
سمی! اسلحت رو بنداز زمین
سمی....
سمی..‌سمی
اوناهاشش ،برو
سمی،وایسا
سمی!
- من از پشت میرم - منم‌از جلو میرم
برید بیرون
من از پلیس شیکاگو هستم ازتون می خوام که برید بیرون
بچه ها،همین الان از مغازه برید بیرون
خانوم برو بیرون
برید بیرون
سمی
من نمی خوام بهت صدمه بزنم
ازت می خوام که اون اسلحه رو بدی به من
چرا تو منو تو اونجای آشغال تنها گذاشتی
-چرا یه همچین کاری رو کردی؟ - ببخشید
اشتباه از من بود رفیق
بیا بریم حزف بزنیم،باشه؟
از کجا منو پیدا کردید؟
اقا،برو عقب
-سمی خواهش میکنم -تو به من صدمه نمی زنی
- سمی اینکارو نکن -تو به من آسیب نمی رسونی
گآه
نه!
پلیس!
من پیشتم،رفیق من پیشتم
اسلحش رو بردار اسلحش رو بردار
تو قرار نیست بمیری باشه؟
من پیشتم
5021 هنری ،تیراندازی توسط پلیس
یه آمبولانس به پلاک ۱۱۲ خیابون هاردینگ شمالی بفرستید
ما یه نفر زخمی داریم شلیک به قفسه سینه
هی منو ببین من می خوام برم دنبال آمبولانس
همینجارو فشار بده باشه؟ حالش خوب میشه
همینجوری فشار بده
منو ببین ،منوببین
تو قرار نیست بمیری من پیشتم
تو خوبی
-اسلحه رو پیدا کردیم ؟ - نه
اون همراهش اسلحه بود ما دیدیم
اون توی انبار کتاب شروع به تیراندازی کردش
میدونم،احتمالا وقتی داشته فرار میکرده انداخته زمین
من نمی تونستم بزارم اون به اون مرد و دخترش صدمه بزنه
- من انتخاب دیگه ای نداشتم هیلی - گوش کن.
شلیک خوبی بود ،باشه؟
تو کاری رو که باید میکردی کردی
شروع به سرزنش خودت نکن
باشه؟حواست به منه؟
خیلی خب،جی هستش
اون با دکترا تو ای سی یو حرف زده
سمی حالش بهتر شده وضعیتش پایداره
این یعنی چی؟؟
این یعنی هنوز می تونه به زندگیش ادامه بده،باشه؟
بیا بریم اسلحه رو پیدا کنیم باشه؟
نیازی نیستش یکی از افسر های گشت همین الان پیدا کرده
A9
چرا نمیری خونه یکم استراحت کنی
- این یه دستوره -باشه
خب کجا پیداش کردید؟
گشتی ها هرجایی که سمی رفته بود رو گشتن
من بهشون گفتم که خیابون رو هم چک کنن
فکر کنم اونا خوش شانس بودن
همم
بیا از اینجا بریم بیرون
ببخشید ببخشید
افسر روجاس
من دنبال یه مریض به اسم سمی لوگان هستم
اون بهش تیراندازی شده
تیر اندازی توسط پلیس؟
همون ناشناسه؟
نه منظورم سمی لوگان هستش اسمش اینه
ببخشید،ما هیچ مدرک شناسایی ازش پیدا نکردیم
تو کدوم اتاقه؟
برای دانلود زیرنویس قسمت های بعد به سایت ما مراجعه کنید .:: WorldSubtitle.info ::.
سلام،سمی
برات یه چیزایی اوردم که وقتی از خواب بیدار شدی؟
سلام
حالت چطوره؟
عالی
بشین
گوش کن،ما یه سر نخ هایی از اون مرد پیدا کردیم
پیشرفت خوبی بوده.
- جیمی هاستت؟ -همونه
-چه سرنخی هستش؟ -خب ما فهمیدیم که...
دوست دخترش تو یه رستوران به اسم لونا کار میکنه
به گفته های خودش اون به نوشیدن علاقه داده
می تونه راه نفوذ ما باشه
با خودم گفتم تو آدم مناسبی هستی
که اینو بررسی کنی
میدونی فقط باید شروع کنی باهاش کار کنی
بری رستوران
نوشیدنی بخورید با هم
گروهبان،تمومش کنید
من میدونم که می خوای چیکار کنید؟
و خیلی ممنونم
هیچ اجباری نیستش باشه؟
هر وقت که تو آماده بودی
مرسی